1
00:00:02,136 --> 00:00:03,037
Anda bilang.
Kamu bilang aku bisa melihatnya.
2
00:00:03,137 --> 00:00:05,204
Aku tahu aku melakukannya, Caleb.
3
00:00:05,205 --> 00:00:06,472
Lalu kenapa kamu?
mengatakan tidak?
4
00:00:06,473 --> 00:00:07,706
saya tidak.
5
00:00:07,707 --> 00:00:09,341
Sayang, aku hanya ingin
mengerti
6
00:00:09,342 --> 00:00:11,477
kenapa sekarang, setelah sekian lama?
7
00:00:11,478 --> 00:00:12,611
Karena saya ingin.
8
00:00:12,612 --> 00:00:13,714
Seharusnya aku tidak melakukannya
untuk menjelaskan hal itu kepadamu.
9
00:00:13,814 --> 00:00:14,715
Apa yang terjadi?
10
00:00:14,815 --> 00:00:16,050
Bukan urusanmu, Ray.
11
00:00:16,150 --> 00:00:18,052
Ya Tuhan, kamu pembohong!
12
00:00:18,152 --> 00:00:19,753
- Kaleb!
- Hei, jaga mulutmu.
13
00:00:23,724 --> 00:00:26,227
Tentang apa semua itu?
14
00:00:26,327 --> 00:00:29,295
Dia ingin melihat ayahnya.
15
00:00:29,296 --> 00:00:31,597
Mungkin Anda harus membiarkannya.
16
00:00:31,598 --> 00:00:33,899
Ada banyak anak yatim
anak-anak di luar sana saat ini.
17
00:00:33,900 --> 00:00:36,835
Anda adalah ayahnya
semua hal yang penting, Ray.
18
00:00:36,836 --> 00:00:38,470
Lou adalah sahabat penanya.
19
00:00:38,471 --> 00:00:39,805
Satu-satunya saat kita mendengar kabar darinya
20
00:00:39,806 --> 00:00:41,542
adalah saat dia mengirim ulang tahun
atau kartu Natal.
21
00:00:41,642 --> 00:00:45,144
Dengar, aku mengerti, tapi sepertinya dia
cukup keren saat aku bertemu dengannya.
22
00:00:45,145 --> 00:00:46,845
Anda tidak mengenalnya seperti saya.
23
00:00:46,846 --> 00:00:48,216
Membatuk tunjangan anak
tidak membuatnya
24
00:00:48,316 --> 00:00:51,450
ayah yang diinginkan Caleb
atau kebutuhan.
25
00:00:51,451 --> 00:00:52,984
Fakta.
26
00:00:52,985 --> 00:00:54,586
Anda punya pendapat tentang ini?
27
00:00:54,587 --> 00:00:57,489
Ya, tapi aku tidak berusaha
untuk melampaui batasanku.
28
00:00:57,490 --> 00:00:59,625
Katakan saja padaku apa yang kamu pikirkan.
29
00:00:59,626 --> 00:01:01,762
Dia seorang anak berusia 14 tahun.
30
00:01:01,862 --> 00:01:03,595
Anda tahu, dia sedang melaluinya
banyak perubahan saat ini.
31
00:01:03,596 --> 00:01:06,698
Baiklah? Tapi dia pintar,
dan dia sangat dewasa.
32
00:01:06,699 --> 00:01:08,400
Karena kamu yang membuatnya seperti itu.
33
00:01:08,401 --> 00:01:10,438
Sekarang kamu hanya--
34
00:01:10,538 --> 00:01:13,805
kamu harus percaya padanya.
35
00:01:13,806 --> 00:01:16,277
Bagaimana jika itu bencana?
36
00:01:16,377 --> 00:01:17,745
Maksudku, bagaimana kalau Lou bilang tidak?
37
00:01:17,845 --> 00:01:20,914
Dan bagaimana jika dia tidak melakukannya?
38
00:01:21,014 --> 00:01:23,081
Lihat, apapun keputusanmu,
39
00:01:23,082 --> 00:01:24,683
Aku senang denganmu, oke?
40
00:01:24,684 --> 00:01:26,353
- Ya.
- Ya?
41
00:01:27,421 --> 00:01:29,322
Kami dapat ini.
42
00:01:42,035 --> 00:01:44,636
Jadi kamu benar-benar
akan menggantungnya?
43
00:01:44,637 --> 00:01:47,641
Dan pergi
semua kemewahan ini ada di belakang?
44
00:01:49,343 --> 00:01:51,777
Itu benar, kakak.
45
00:01:51,778 --> 00:01:53,781
Hari ini adalah pekerjaan terakhirku.
46
00:01:53,881 --> 00:01:56,582
Sial, aku melakukan pekerjaan ini
gratis.
47
00:01:56,583 --> 00:01:58,017
Saya di dalamnya karena terburu-buru.
48
00:02:03,056 --> 00:02:05,824
Ingat saja, bersikaplah tenang.
49
00:02:05,825 --> 00:02:07,593
Gudang itu harusnya kosong.
50
00:02:07,594 --> 00:02:11,630
Hanya ada dua penjaga
sedang bertugas.
51
00:02:11,631 --> 00:02:12,765
Bagaimana penampilan kita, Chico?
52
00:02:15,803 --> 00:02:17,203
Jammer hampir siap.
53
00:02:17,204 --> 00:02:19,638
Aku akan melumpuhkan kamera-kamera itu,
tapi begitu Wi-Fi aktif,
54
00:02:19,639 --> 00:02:22,107
itu akan memicu alarm senyap.
55
00:02:22,108 --> 00:02:23,909
Ya, kita akan melakukannya
tiga menit.
56
00:02:23,910 --> 00:02:25,711
Sesuai keinginan saya.
57
00:02:25,712 --> 00:02:27,114
Siap?
58
00:02:28,949 --> 00:02:29,881
Tanda.
59
00:02:29,882 --> 00:02:32,353
Mencapai gerbangnya sekarang.
60
00:02:51,672 --> 00:02:52,804
Saya di depan pintu.
61
00:02:52,805 --> 00:02:54,106
Buka pintunya sekarang.
62
00:03:10,524 --> 00:03:12,791
Menetapkan biaya.
Tandai 30.
63
00:03:12,792 --> 00:03:14,160
Salin, 30.
64
00:03:34,982 --> 00:03:37,983
Ayo, ayo,
ayolah, ayolah.
65
00:03:37,984 --> 00:03:40,921
Tidak ingin terburu-buru pada bagian ini.
66
00:03:57,505 --> 00:03:59,372
Api di dalam lubang.
67
00:04:19,893 --> 00:04:21,662
Oh sayang!
68
00:04:24,097 --> 00:04:26,166
Oh!
69
00:04:28,402 --> 00:04:30,604
Oh, Nate, di mana dia berada
kamu menemukan tempat ini?
70
00:04:30,704 --> 00:04:34,507
Pertimbangkan itu
hadiah perpisahanku untukmu.
71
00:04:39,212 --> 00:04:42,080
Obrolan di kelompok polisi.
Mereka mengacak mobil.
72
00:04:42,081 --> 00:04:43,683
Tepat pada jadwal.
73
00:04:48,589 --> 00:04:51,492
Tas kuning dulu.
Tas kuning dulu.
74
00:05:04,071 --> 00:05:06,006
Ayo, lanjutkan.
Saya mengerti.
75
00:05:06,106 --> 00:05:09,240
Hei sobat!
76
00:05:09,241 --> 00:05:12,277
Semuanya diasuransikan, bukan?
77
00:05:12,278 --> 00:05:15,516
Tidak ada alasan untuk mati
uang orang lain.
78
00:05:17,184 --> 00:05:18,550
Memberitahu apa.
79
00:05:18,551 --> 00:05:20,952
Anda memberi kami 58 detik,
kami akan keluar dari rambutmu.
80
00:05:20,953 --> 00:05:23,090
Bagaimana kedengarannya?
81
00:05:28,128 --> 00:05:29,128
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
82
00:05:30,798 --> 00:05:31,932
Brengsek.
83
00:05:38,238 --> 00:05:40,007
- Kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
84
00:05:40,107 --> 00:05:41,907
Yo, kita harus pergi, kawan.
Kita harus pergi, kita harus pergi!
85
00:05:41,908 --> 00:05:44,011
Ayo pergi. Kita harus pindah.
86
00:05:44,111 --> 00:05:45,477
Ayo, ayo, ayo, ayo.
87
00:05:45,478 --> 00:05:46,812
Apa yang terjadi?
88
00:05:46,813 --> 00:05:48,181
Mike sedikit keluar dari buku.
89
00:05:48,281 --> 00:05:50,582
Penjaga keamanan itu
hampir membunuh Nate.
90
00:05:50,583 --> 00:05:52,484
Aku baik-baik saja, kamu gila.
91
00:05:52,485 --> 00:05:55,154
Tidak ada waktu untuk berdebat.
Polisi hampir sampai.
92
00:06:21,014 --> 00:06:22,716
Tunggu saja.
93
00:06:58,085 --> 00:07:00,120
Remy Scott,
ini Jimmy Gives,
94
00:07:00,220 --> 00:07:02,721
koordinator perampokan bank keluar
dari kantor lapangan Atlanta.
95
00:07:02,722 --> 00:07:04,022
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Kamu juga.
96
00:07:04,023 --> 00:07:05,557
Hal pertama yang pertama,
dimana banknya?
97
00:07:05,558 --> 00:07:08,059
Anda sedang melihatnya.
Logistik Uang Tunai Agee.
98
00:07:08,060 --> 00:07:09,661
Mereka mengambil uang
dari klien komersial,
99
00:07:09,662 --> 00:07:11,196
termasuk bank-bank terbesar
di AS,
100
00:07:11,197 --> 00:07:12,698
lalu pindahkan uang tunai itu
di truk lapis baja
101
00:07:12,699 --> 00:07:14,199
untuk fasilitas seperti ini.
102
00:07:14,200 --> 00:07:16,401
- Sepertinya gudang.
- Itu bagian dari seruan.
103
00:07:16,402 --> 00:07:18,271
Bank mempekerjakan pihak ketiga
seperti Agee untuk menyimpan uang mereka
104
00:07:18,371 --> 00:07:19,640
secara tidak mencolok,
lokasi yang aman
105
00:07:19,740 --> 00:07:21,308
seperti yang ini
di seluruh AS
106
00:07:21,408 --> 00:07:22,610
Bukankah itu aman.
107
00:07:22,710 --> 00:07:24,478
Anda menyukai seseorang karena ini?
- Tidak.
108
00:07:24,578 --> 00:07:27,813
Remy, ini Jodi Baldwin,
manajer cabang di Agee.
109
00:07:27,814 --> 00:07:29,080
Saya tidak tahu
bagaimana ini terjadi.
110
00:07:29,081 --> 00:07:30,616
Cabang ini punya
dua sistem alarm terpisah,
111
00:07:30,617 --> 00:07:32,250
dinding baja setebal 4 inci,
112
00:07:32,251 --> 00:07:34,252
kamera penginderaan gerak,
karya-karya tersebut.
113
00:07:34,253 --> 00:07:35,453
Kamera apa pun
menangkap perampok?
114
00:07:35,454 --> 00:07:36,624
Sayangnya, tidak.
115
00:07:36,724 --> 00:07:38,256
Mereka menggunakan ini
jammer frekuensi radio,
116
00:07:38,257 --> 00:07:40,526
yang berarti mereka mengetuk
keluar semua sinyal seluler dan Wi-Fi
117
00:07:40,527 --> 00:07:41,927
dalam radius lima blok.
118
00:07:41,928 --> 00:07:44,164
Itulah yang memotong kamera kami
dan memberi tahu polisi.
119
00:07:44,264 --> 00:07:46,565
Jauh lebih canggih
daripada Geng Dillinger,
120
00:07:46,566 --> 00:07:48,001
memberitahumu sebanyak itu.
121
00:07:52,973 --> 00:07:55,106
Jadi sepertinya mereka menggunakannya
muatan berbentuk linier
122
00:07:55,107 --> 00:07:56,908
untuk menembus pintu lemari besi.
123
00:07:56,909 --> 00:07:59,479
Aku akan menjalani tes penjinak bom
komposisi kimianya,
124
00:07:59,580 --> 00:08:03,048
lihat apakah kami dapat mencari sumbernya
bahan peledak itu berasal.
125
00:08:03,049 --> 00:08:05,751
Mereka tidak berhasil keluar
benar-benar tanpa cedera.
126
00:08:05,752 --> 00:08:07,953
Suruh laboratorium menjalankan darah ini
melalui CODIS.
127
00:08:07,954 --> 00:08:10,188
Mereka mengatur waktu perampokan ini
dengan sempurna.
128
00:08:10,189 --> 00:08:12,190
Masuk dan keluar di bawah
tiga menit.
129
00:08:12,191 --> 00:08:14,828
Kami punya beberapa kebohongan
alarm selama beberapa minggu terakhir.
130
00:08:14,928 --> 00:08:16,530
Anda pikir memang begitu
menguji sistem?
131
00:08:16,630 --> 00:08:18,930
Atau waktu respons polisi,
adalah dugaanku.
132
00:08:18,931 --> 00:08:21,800
Kru ini terorganisir dengan baik.
Semua ini adalah buku teks yang bagus.
133
00:08:21,801 --> 00:08:24,838
Selain dari
membunuh penjaga itu.
134
00:08:29,009 --> 00:08:30,544
Seberapa besar pendapatan mereka?
135
00:08:30,644 --> 00:08:34,445
Sekitar $1,2 juta,
tidak sebanyak itu.
136
00:08:34,446 --> 00:08:35,947
Cabang ini dijadwalkan
untuk mematikan.
137
00:08:35,948 --> 00:08:38,283
Itu mungkin salah satunya
alasan sasarannya.
138
00:08:38,284 --> 00:08:39,551
Agee baru saja memindahkan tim saya
139
00:08:39,552 --> 00:08:40,852
dan sebagian besar deposito
disimpan di sini
140
00:08:40,853 --> 00:08:43,288
ke fasilitas North Carolina kami.
141
00:08:43,289 --> 00:08:45,624
Berapa banyak yang biasanya disimpan
di salah satu cabang ini?
142
00:08:45,625 --> 00:08:49,795
Lebih dari $100 juta pergerakan
melalui Charlotte setiap hari.
143
00:08:49,796 --> 00:08:51,997
Itu kubis yang banyak,
Jodi.
144
00:08:51,998 --> 00:08:54,499
Ini adalah kiblat perbankan baru
dari Selatan.
145
00:08:54,500 --> 00:08:55,967
Mereka sedang berlari
kru kerangka di sini.
146
00:08:55,968 --> 00:08:57,903
Saya mencoba memperingatkan mereka tentang hal itu.
147
00:08:57,904 --> 00:09:00,073
Sekarang seorang pria sudah mati.
148
00:09:02,209 --> 00:09:03,376
Hana, lihat apakah kamu bisa mengidentifikasinya
149
00:09:03,476 --> 00:09:04,976
di mana jammer RF itu
dibeli.
150
00:09:04,977 --> 00:09:07,012
Tarik file
semua karyawan Agee.
151
00:09:07,013 --> 00:09:09,147
Ray, Barnes, gali lebih dalam
pada bahan peledak itu.
152
00:09:09,148 --> 00:09:12,350
Pangkalan militer,
lokasi pembongkaran, kontraktor.
153
00:09:12,351 --> 00:09:15,520
Mereka mungkin mencurinya
untuk menghindari jejak kertas.
154
00:09:15,521 --> 00:09:17,989
Penduduk setempat baru saja menemukan di mana
kru membuang van telekomunikasi mereka.
155
00:09:17,990 --> 00:09:19,357
Mereka menukarnya
untuk Kia hijau
156
00:09:19,358 --> 00:09:20,792
di tanah yang ditinggalkan
sekitar satu mil dari sini.
157
00:09:20,793 --> 00:09:23,228
Kami punya sebagian piring.
BOLO sudah melebar.
158
00:09:23,229 --> 00:09:24,598
Ya, kami akan melacaknya
Kianya.
159
00:09:24,698 --> 00:09:26,934
Ayo berguling.
Waktu adalah uang.
160
00:09:29,269 --> 00:09:30,535
Baiklah, sayang.
161
00:09:30,536 --> 00:09:31,837
Ini akan baik-baik saja. Aku harus pergi.
Bicaralah padamu.
162
00:09:31,838 --> 00:09:33,504
Agen,
Tuan Greeley menunggumu.
163
00:09:33,505 --> 00:09:35,306
- Ya.
- Semuanya baik-baik saja?
164
00:09:35,307 --> 00:09:36,777
Uh, sedikit drama keluarga.
165
00:09:36,877 --> 00:09:39,144
Caleb ingin bertemu ayahnya
dan Cora tidak merasakannya.
166
00:09:39,145 --> 00:09:40,614
Mengapa?
167
00:09:40,714 --> 00:09:42,115
Yah, dia percaya
bahwa Lou tidak bisa diandalkan.
168
00:09:42,215 --> 00:09:43,715
Jika Caleb memanggilnya,
bahwa dia akan meledakkannya.
169
00:09:43,716 --> 00:09:44,950
Tapi dia tidak melakukannya.
170
00:09:44,951 --> 00:09:46,086
Dia sebenarnya memutuskan
untuk nongkrong.
171
00:09:46,186 --> 00:09:48,053
Menjadi ayah tiri itu sulit, kawan.
172
00:09:48,054 --> 00:09:50,221
Anda harus menavigasi
yang aneh di antara keduanya.
173
00:09:50,222 --> 00:09:51,256
Dia seorang anak laki-laki berusia 14 tahun
174
00:09:51,257 --> 00:09:52,523
yang ingin jalan-jalan
dengan ayahnya.
175
00:09:52,524 --> 00:09:54,127
Saya tidak mengerti
di jalan itu.
176
00:09:54,227 --> 00:09:55,761
Itu sangat dewasa
dari kamu.
177
00:09:55,762 --> 00:09:58,363
Saya memiliki momen saya.
178
00:09:58,364 --> 00:09:59,765
Terima kasih.
179
00:09:59,766 --> 00:10:01,967
Agen, Sally memberitahuku
180
00:10:01,968 --> 00:10:04,569
Anda sedang menyelidiki hal itu
pembobolan yang kami alami beberapa waktu lalu.
181
00:10:04,570 --> 00:10:07,739
Ya, kami sedang menyelidiki a
perampokan di Agee Cash Logistics.
182
00:10:07,740 --> 00:10:10,110
Para pelaku meledakkan brankas
pintu membersihkan engselnya.
183
00:10:10,210 --> 00:10:11,877
Kami menguji jejaknya
komposisi kimia
184
00:10:11,878 --> 00:10:13,879
bahan peledak yang mereka gunakan.
185
00:10:13,880 --> 00:10:15,649
Kembali konsisten dengan RDX.
186
00:10:15,749 --> 00:10:17,450
Aku takut kamu akan mengatakan itu.
187
00:10:17,550 --> 00:10:19,820
Seseorang kabur
dengan nilai sekitar 12 yard
188
00:10:19,920 --> 00:10:22,287
dari muatan berbentuk terbesar kita
dua minggu yang lalu.
189
00:10:22,288 --> 00:10:23,989
Mungkinkah itu bahan peledak
190
00:10:23,990 --> 00:10:25,757
memotong lemari besi baja
seperti itu?
191
00:10:25,758 --> 00:10:27,392
Muat sebesar itu seharusnya
untuk menembus empat,
192
00:10:27,393 --> 00:10:29,661
mungkin lima inci
dari baja yang diperkuat.
193
00:10:29,662 --> 00:10:31,763
Dan kamu menyimpan barang-barang ini
hanya berbaring saja?
194
00:10:31,764 --> 00:10:33,899
Aku akan memberitahumu apa
Saya memberi tahu polisi.
195
00:10:33,900 --> 00:10:36,136
Kami belum pernah dirampok sebelumnya.
196
00:10:36,236 --> 00:10:37,335
Aku sedang mengganti kuncinya.
197
00:10:37,336 --> 00:10:39,604
Saya sedang meningkatkan
sistem keamananku juga.
198
00:10:39,605 --> 00:10:41,641
Dan bagaimana dengan kamera Anda?
199
00:10:41,742 --> 00:10:45,145
Kamera, kami punya
di tempat selama bertahun-tahun.
200
00:10:45,245 --> 00:10:49,149
Menangkap dua kalkun itu
menerobos umpan keamanan kami.
201
00:10:50,784 --> 00:10:52,617
Berharap itu adalah bidikan yang lebih jelas.
202
00:10:52,618 --> 00:10:56,188
PD setempat tidak mampu
untuk mengidentifikasi salah satu tersangka.
203
00:10:59,392 --> 00:11:01,492
Bukan apa-apa.
204
00:11:01,493 --> 00:11:03,395
Baiklah, terima kasih.
205
00:11:07,600 --> 00:11:09,267
Bisakah Nate memegang pistol?
206
00:11:09,268 --> 00:11:11,502
Lihat, Mike bilang itu a
terus menerus, oke?
207
00:11:11,503 --> 00:11:12,871
Ini baru tahap pertama.
208
00:11:12,872 --> 00:11:13,939
Skor sebenarnya benar
di sudut.
209
00:11:13,940 --> 00:11:15,140
Lebih baik.
210
00:11:15,141 --> 00:11:18,011
Tidak, lihat.
211
00:11:18,111 --> 00:11:20,011
Dapatkan apa yang kita perlukan, dan pertahankan
matamu terbuka, oke?
212
00:11:20,012 --> 00:11:21,915
Saya akan berbelanja.
213
00:11:28,455 --> 00:11:30,956
Jangan khawatir, kami akan memilikinya
terisi pada akhir hari.
214
00:11:30,957 --> 00:11:32,490
Itu akan ada di sini
ketika kamu sampai di sini.
215
00:11:32,491 --> 00:11:34,061
Selamat tinggal.
216
00:11:39,199 --> 00:11:41,299
Masuk! Turun.
217
00:11:41,300 --> 00:11:43,134
Turun!
218
00:11:43,135 --> 00:11:44,437
Baiklah.
219
00:11:49,943 --> 00:11:52,443
Bagaimana bahumu?
220
00:11:52,444 --> 00:11:55,248
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
221
00:12:00,687 --> 00:12:03,654
Siap untuk semua ini
untuk berakhir.
222
00:12:03,655 --> 00:12:06,726
Anda tahu, eh,
mungkin sekarang bukan waktu yang tepat
223
00:12:06,827 --> 00:12:08,426
untuk menyebutnya berhenti.
224
00:12:08,427 --> 00:12:10,528
Akan ada banyak hal
panas pada kami setelah pekerjaan itu.
225
00:12:10,529 --> 00:12:13,266
Ya, salah siapa itu,
Mike?
226
00:12:13,366 --> 00:12:14,935
Jam terus berjalan.
227
00:12:15,035 --> 00:12:17,136
Oh ya? Saya pikir begitu
mengkhawatirkanku.
228
00:12:19,539 --> 00:12:20,705
Saya tidak akan kembali ke penjara.
229
00:12:20,706 --> 00:12:23,110
Maka jangan bodoh.
230
00:12:27,647 --> 00:12:31,418
Dengar, aku ingin keluar dari perjalanan ini,
Mike.
231
00:12:31,518 --> 00:12:34,152
Sebaiknya sebelumnya
musik berhenti.
232
00:12:34,153 --> 00:12:37,455
Dan aksi seperti itu
menembak seorang penjaga keamanan
233
00:12:37,456 --> 00:12:40,593
akan membuat kita semua terjepit
jika kita tidak hati-hati.
234
00:12:42,229 --> 00:12:44,362
Kamu tahu, Nat,
235
00:12:44,363 --> 00:12:46,766
kehidupan yang kita jalani ini,
236
00:12:46,867 --> 00:12:48,867
itu memilihmu
sebanyak yang kamu pilih,
237
00:12:48,868 --> 00:12:50,971
dan tidak ada jalan keluar.
238
00:13:05,953 --> 00:13:08,155
Sudah kubilang kami membutuhkannya
untuk meninggalkan perjalanan itu.
239
00:13:22,802 --> 00:13:25,672
Mesin masih menyala.
Mereka harus berada dekat.
240
00:13:29,877 --> 00:13:31,311
Dimana mereka?
241
00:13:34,314 --> 00:13:36,016
Salah satu orang mereka terluka, bukan?
242
00:13:36,116 --> 00:13:37,484
Ya.
243
00:13:37,584 --> 00:13:39,853
Kalian berdua amankan mobilnya, oke?
Kami akan kembali.
244
00:13:39,953 --> 00:13:41,521
Cepat, ambil uang lucu itu.
245
00:13:49,462 --> 00:13:52,365
Tidak, bukan yang itu.
Tas dengan pita kuning.
246
00:14:02,442 --> 00:14:05,143
Anda melihat seseorang yang mencurigakan
lewat sini?
247
00:14:05,144 --> 00:14:06,546
Tidak.
248
00:14:14,021 --> 00:14:15,620
Remy!
249
00:14:15,621 --> 00:14:18,358
Hei, dia menuju ke belakang!
250
00:14:18,458 --> 00:14:20,391
FBI!
251
00:14:20,392 --> 00:14:22,395
Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak, bergerak!
252
00:14:31,038 --> 00:14:32,270
Tunggu sebentar.
Kami akan kembali, oke?
253
00:14:32,271 --> 00:14:33,573
OKE.
254
00:14:36,876 --> 00:14:38,477
Hai teman-teman.
255
00:14:40,613 --> 00:14:41,713
Selamat.
256
00:14:45,552 --> 00:14:46,553
Ayo ayo!
257
00:14:58,365 --> 00:15:00,400
Hai!
Hei, berhenti di situ!
258
00:15:00,500 --> 00:15:02,269
Berhenti!
259
00:15:02,369 --> 00:15:03,734
Letakkan itu.
Letakkan!
260
00:15:03,735 --> 00:15:05,572
Letakkan itu.
261
00:15:05,672 --> 00:15:07,574
Hai!
262
00:15:07,674 --> 00:15:09,607
Hei, tinggalkan itu di sana.
Tinggalkan itu di sana!
263
00:15:09,608 --> 00:15:11,009
Apakah Anda melihat ke arah mana
mereka pergi?
264
00:15:11,010 --> 00:15:12,377
Tidak.
265
00:15:12,378 --> 00:15:15,581
- Tinggalkan di tempat kamu menemukannya!
- Ambil, berangkat!
266
00:15:25,993 --> 00:15:28,426
Penduduk setempat paling banyak menangkapnya
umpan kru perampokan,
267
00:15:28,427 --> 00:15:30,197
tapi masih ada beberapa
tertinggal ditiup angin.
268
00:15:30,297 --> 00:15:31,896
Ya, uangnya seharusnya
dapat dengan mudah pulih.
269
00:15:31,897 --> 00:15:33,664
Semua itu adalah tagihan yang berurutan
dari The Fed,
270
00:15:33,665 --> 00:15:35,402
klien Agee lainnya.
- Ya.
271
00:15:35,502 --> 00:15:37,368
Itu tidak berharga
kepada buronan kita.
272
00:15:37,369 --> 00:15:38,738
Tusukan ini bagus.
273
00:15:38,838 --> 00:15:40,238
Jadi apoteker membenarkan
274
00:15:40,239 --> 00:15:41,672
dua orang yang
merampok toko obat
275
00:15:41,673 --> 00:15:44,075
sangat mirip dengan unsub kami
yang meningkatkan bahan peledak.
276
00:15:44,076 --> 00:15:45,543
Apa yang mereka ambil?
277
00:15:45,544 --> 00:15:47,112
Tidak banyak. Sedikit morfin,
beberapa antibiotik.
278
00:15:47,113 --> 00:15:49,080
Triase dasar
untuk luka tembak.
279
00:15:49,081 --> 00:15:50,681
Bagaimana dengan sisanya
kru ini?
280
00:15:50,682 --> 00:15:52,585
Apakah kita lebih dekat?
untuk mengidentifikasi salah satu dari mereka?
281
00:15:52,685 --> 00:15:55,253
Kami mendapat serangan keluarga
dari indeks pelaku CODIS.
282
00:15:55,254 --> 00:15:56,621
Sekarang, noda darah itu
tertinggal di lemari besi
283
00:15:56,622 --> 00:15:59,490
adalah kecocokan 25%.
kepada Ronald Perry.
284
00:15:59,491 --> 00:16:01,428
Dia seorang narapidana di
penjara federal di Atlanta.
285
00:16:01,528 --> 00:16:03,430
Sekarang, Ronnie punya jaket
panjangnya satu mil,
286
00:16:03,530 --> 00:16:05,496
tapi keahliannya
adalah perampokan bank.
287
00:16:05,497 --> 00:16:08,033
25%.
Apakah Ronnie punya cucu?
288
00:16:08,034 --> 00:16:10,801
Tidak. Dia mempunyai dua keponakan,
Mike dan Nate Perry.
289
00:16:10,802 --> 00:16:13,238
Mike menjalani hukuman untuk penyerangan
dengan senjata mematikan.
290
00:16:13,239 --> 00:16:16,174
Dia dibebaskan tahun lalu
dan turun dari jaringan.
291
00:16:16,175 --> 00:16:19,510
Nate tidak memiliki riwayat kriminal,
tapi dia punya catatan pajak yang buruk
292
00:16:19,511 --> 00:16:21,346
melekat pada sebuah apartemen
di Bangsal Keempat Lama.
293
00:16:21,347 --> 00:16:22,747
Jika Agee sudah satu dan selesai,
294
00:16:22,748 --> 00:16:24,251
orang-orang ini akan melakukannya
membagi uangnya sekarang
295
00:16:24,351 --> 00:16:25,916
dan menarik Houdini.
296
00:16:25,917 --> 00:16:27,254
Menurutmu itu belum selesai?
297
00:16:27,354 --> 00:16:28,519
Bahkan tidak dekat.
298
00:16:28,520 --> 00:16:30,021
Kalian bertiga pergi memeriksanya
Apartemen Nat.
299
00:16:30,022 --> 00:16:33,593
Ray dan aku akan pergi membayar
Paman Ronnie berkunjung sebentar.
300
00:16:36,763 --> 00:16:41,232
Kenapa aku harus membantumu
mengganggu keluargaku sendiri?
301
00:16:41,233 --> 00:16:44,135
Anda sedang melihat
tawaran 25 tahun, Ronnie.
302
00:16:44,136 --> 00:16:47,438
Anda membantu kami, saya dapat meminta
keberangkatan ke bawah,
303
00:16:47,439 --> 00:16:49,176
mencukur beberapa tahun lagi.
304
00:16:52,011 --> 00:16:55,515
25 tahun adalah waktu yang sangat lama.
305
00:17:05,758 --> 00:17:08,726
Apakah anak-anak itu benar-benar membunuh
seseorang di pencurian Agee itu?
306
00:17:08,727 --> 00:17:10,295
Seorang penjaga keamanan.
307
00:17:10,296 --> 00:17:12,497
Dia memiliki seorang putri berusia dua tahun.
308
00:17:12,498 --> 00:17:13,931
Saya kira
meninggalkan mayat
309
00:17:13,932 --> 00:17:16,434
adalah sesuatu yang Anda inginkan
telah mengajarkan mereka untuk menghindari.
310
00:17:16,435 --> 00:17:18,436
Benar sekali.
311
00:17:18,437 --> 00:17:20,071
Dengar, aku seharusnya tidak melakukannya
sedang berbicara denganmu,
312
00:17:20,072 --> 00:17:23,343
tapi aku khawatir keponakanku
mungkin sedang bermain ski di sini.
313
00:17:37,490 --> 00:17:40,860
Aku mengajak anak-anak itu masuk
setelah adikku meninggal,
314
00:17:40,960 --> 00:17:44,295
ketika Mike dan Nate
masih remaja.
315
00:17:44,296 --> 00:17:46,797
Mereka berdua sudah seperti anak bagiku.
316
00:17:46,798 --> 00:17:48,933
Jadi Anda mengajari mereka
bisnis keluarga.
317
00:17:48,934 --> 00:17:50,968
Ya.
318
00:17:50,969 --> 00:17:52,872
Saya mengajari mereka
semua yang saya tahu.
319
00:17:52,972 --> 00:17:54,841
Kami khawatir dengan Agee
mungkin menjadi target pertama mereka
320
00:17:54,941 --> 00:17:56,607
dalam rangkaian kejahatan.
321
00:17:56,608 --> 00:17:58,409
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
322
00:17:58,410 --> 00:18:00,547
Mike selalu begitu
sedikit anak liar.
323
00:18:00,647 --> 00:18:03,781
Suka sensasinya
sebanyak skornya.
324
00:18:03,782 --> 00:18:06,851
Tapi Natelah otaknya
operasi.
325
00:18:06,852 --> 00:18:09,856
Dia anak yang cerdas dan manis.
326
00:18:09,956 --> 00:18:13,458
Saya mencoba meyakinkan dia untuk pergi
ke perguruan tinggi, menjalani kehidupan normal.
327
00:18:13,459 --> 00:18:15,562
Lalu Mike mengikatnya.
328
00:18:15,662 --> 00:18:19,297
Beberapa minggu yang lalu,
Nate memberitahuku dia bertemu dengan seorang gadis,
329
00:18:19,298 --> 00:18:22,500
katanya dia sedang merencanakannya
kabur bersamanya.
330
00:18:22,501 --> 00:18:23,901
Tebakan terbaik?
331
00:18:23,902 --> 00:18:26,739
Ini adalah rencana Nate,
tapi Mike mencambuknya.
332
00:18:26,839 --> 00:18:28,241
Nate memberiku nomor ponsel baru
333
00:18:28,341 --> 00:18:30,877
kalau-kalau dia punya
untuk meninggalkan kota dengan sangat cepat.
334
00:18:33,213 --> 00:18:35,713
Taruh di sana.
335
00:18:35,714 --> 00:18:37,750
kantor pengacara AS
akan menghubungi.
336
00:18:54,701 --> 00:18:56,569
Ayo kita cari ponsel Nate.
337
00:18:56,669 --> 00:18:57,937
Jika menurutnya itu masih rahasia,
338
00:18:58,037 --> 00:18:59,406
dia mungkin cukup bodoh
untuk menggunakannya.
339
00:18:59,506 --> 00:19:01,274
Saya hampir ingin melakukannya
merasa kasihan pada pria itu.
340
00:19:01,374 --> 00:19:02,807
Dia hanya mengajarinya
apa yang dia tahu.
341
00:19:02,808 --> 00:19:04,342
Apakah kamu bercanda?
342
00:19:04,343 --> 00:19:06,211
Dia baru saja menjual keponakannya
untuk potong rambut pada kalimatnya.
343
00:19:06,212 --> 00:19:10,450
Paman Ronnie sedang melihat keluar
untuk nomor satu.
344
00:19:12,552 --> 00:19:13,751
Jernih.
345
00:19:13,752 --> 00:19:15,019
Semuanya jelas.
346
00:19:15,020 --> 00:19:16,456
Ya, tidak banyak
untuk mencari.
347
00:19:16,556 --> 00:19:18,723
Tempat ini sepertinya
salah satu unit model tersebut.
348
00:19:18,724 --> 00:19:21,692
Mungkin Nate benci kekacauan
sama seperti Anda.
349
00:19:21,693 --> 00:19:24,464
Jika hal itu tidak menimbulkan kegembiraan,
biarkan saja.
350
00:19:26,566 --> 00:19:29,700
Aku punya setumpuk
kartu SIM prabayar di sini.
351
00:19:29,701 --> 00:19:32,670
Mungkin dia berencana untuk lari.
352
00:19:32,671 --> 00:19:34,739
Nah, jika itu masalahnya,
353
00:19:34,740 --> 00:19:37,644
Saya tidak berpikir
dia melakukannya sendirian.
354
00:19:37,744 --> 00:19:41,712
Dia membeli cincin multi karat ini
untuk seseorang yang spesial.
355
00:19:41,713 --> 00:19:43,783
Kami pikir rencana Nate
bulan madu permanen.
356
00:19:43,883 --> 00:19:45,350
Tapi ke mana?
357
00:19:45,351 --> 00:19:47,585
Venezuela, Kuba.
358
00:19:47,586 --> 00:19:49,387
Nate baru saja lolos
untuk lisensi pilot pribadinya,
359
00:19:49,388 --> 00:19:52,458
dan itulah yang paling dekat
negara-negara non-ekstradisi.
360
00:20:08,775 --> 00:20:09,774
Wah, mudah!
Ayo, ayo, ayo!
361
00:20:09,775 --> 00:20:10,775
Wah, wah, wah.
Berhenti di situ.
362
00:20:10,776 --> 00:20:11,776
Berhenti di situ.
363
00:20:11,777 --> 00:20:13,745
Uh-hah. Aku akan mengambilnya.
364
00:20:15,248 --> 00:20:17,350
Masuk. Masuk!
365
00:20:25,525 --> 00:20:27,625
Kami mendapat van sprinter.
366
00:20:27,626 --> 00:20:29,160
Baiklah, aku akan segera menemuimu.
367
00:20:30,763 --> 00:20:32,031
Menyetir.
368
00:20:48,448 --> 00:20:49,647
Oke, pelan-pelan saja.
Ceritakan padaku apa sebenarnya yang terjadi.
369
00:20:49,648 --> 00:20:51,916
Eh, pria itu,
dia menarikku keluar dari van,
370
00:20:51,917 --> 00:20:53,720
lalu dia mencambukku dengan pistol.
371
00:20:53,820 --> 00:20:56,153
Itu adalah hal terakhir
saya ingat.
372
00:20:56,154 --> 00:20:57,622
Petugas melihat semuanya
373
00:20:57,623 --> 00:20:59,990
melalui kamera keamanan
dan menelepon polisi.
374
00:20:59,991 --> 00:21:02,228
Para kru dimuat di belakang
dari van sprinter Agee
375
00:21:02,329 --> 00:21:03,896
dan memaksa pengemudi
untuk menuju ke timur.
376
00:21:03,996 --> 00:21:05,231
Bisakah kita melacak lokasinya?
377
00:21:05,332 --> 00:21:07,332
Bukan tanpa ini.
Jadi saya memeriksanya.
378
00:21:07,333 --> 00:21:09,402
Nate hanya bertenaga
teleponnya menyala sebentar.
379
00:21:09,502 --> 00:21:11,738
Dia membuat satu panggilan keluar
ke Kabupaten Mecklenburg,
380
00:21:11,838 --> 00:21:13,439
lalu dia segera
matikan.
381
00:21:14,674 --> 00:21:15,875
Apa yang kalian lakukan?
membawa di dalam van?
382
00:21:15,975 --> 00:21:18,008
Itu bagian yang aneh.
Van itu kosong.
383
00:21:18,009 --> 00:21:19,579
Kami baru saja turun
sejumlah besar perhiasan
384
00:21:19,679 --> 00:21:21,045
di pameran dagang di Chattanooga.
385
00:21:21,046 --> 00:21:23,548
Kami kembali ke Agee
ketika kami mendapat telepon.
386
00:21:23,549 --> 00:21:25,149
Panggilan apa?
387
00:21:25,150 --> 00:21:28,285
Beberapa perampokan terjadi di Atlanta.
388
00:21:28,286 --> 00:21:30,254
Perusahaan membuat kami mengalihkan
ke cabang terdekat berikutnya.
389
00:21:30,255 --> 00:21:31,591
Dan dimana itu?
390
00:21:31,691 --> 00:21:32,890
Charlotte.
391
00:21:32,891 --> 00:21:34,592
Jumlah kami lebih sedikit
dari satu jam dari rumah.
392
00:21:34,593 --> 00:21:37,495
Oke, jadi pelanggaran keamanan apa pun
memicu Agee
393
00:21:37,496 --> 00:21:40,365
untuk mengubah rute lalu lintas dan sebagainya
uang jaminan ke Charlotte?
394
00:21:40,366 --> 00:21:42,433
Ya, Bu.
Protokol standar.
395
00:21:42,434 --> 00:21:44,134
Itu pasti alasannya
mereka mencapai Atlanta lebih dulu.
396
00:21:44,135 --> 00:21:45,202
Terima kasih.
397
00:21:45,203 --> 00:21:46,504
Untuk menggemukkan skor
398
00:21:46,505 --> 00:21:48,706
dan mendapatkan akses ke
ibu tinggal di Charlotte.
399
00:21:48,707 --> 00:21:50,441
Ya, mereka tidak merampok
van sprinter.
400
00:21:50,442 --> 00:21:52,309
Mereka menggunakannya seperti
seekor kuda Troya untuk masuk ke dalam.
401
00:21:52,310 --> 00:21:54,980
Kita harus pergi ke Charlotte.
- Aku akan memberi tahu Remy.
402
00:22:02,054 --> 00:22:04,689
Semuanya jelas.
403
00:22:04,690 --> 00:22:05,990
Kamu baik.
404
00:22:05,991 --> 00:22:07,960
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
405
00:22:24,511 --> 00:22:26,377
Kukira kalian berdua
di rig ini.
406
00:22:26,378 --> 00:22:30,047
Setelah kami dialihkan, wah
bagman memohon di Atlanta.
407
00:22:30,048 --> 00:22:33,251
Harus mendapatkan RandR kapan
Anda bisa di perusahaan ini.
408
00:22:41,160 --> 00:22:43,663
Hei kawan,
kami punya masalah di sini.
409
00:22:43,763 --> 00:22:46,731
Segelmu retak.
410
00:22:46,732 --> 00:22:47,932
Hei, tuan--
411
00:22:47,933 --> 00:22:49,469
Tahan.
412
00:22:51,404 --> 00:22:54,040
Tidak ada gerakan tiba-tiba.
413
00:22:55,141 --> 00:22:57,009
Bagaimana kabar kita hari ini?
414
00:23:03,750 --> 00:23:06,151
Ayo.
415
00:23:12,291 --> 00:23:13,891
Kami tertinggal 15 menit dari Nina.
416
00:23:13,892 --> 00:23:15,259
Penduduk setempat berebut
ke Agee sekarang.
417
00:23:15,260 --> 00:23:16,527
Suruh mereka berbaring.
418
00:23:16,528 --> 00:23:17,830
Mereka bisa menghentikan siapa pun
dari datang atau pergi,
419
00:23:17,930 --> 00:23:20,332
tapi jangan mendekat sampai
tim kami tiba di lokasi.
420
00:23:20,433 --> 00:23:21,599
Baiklah, salin itu.
421
00:23:21,600 --> 00:23:22,702
Lihat apakah Anda bisa
hubungi Jodi Baldwin.
422
00:23:22,802 --> 00:23:24,301
- Manajer cabang Agee?
- Tepat.
423
00:23:24,302 --> 00:23:26,637
Menurut dia,
setidaknya ada $100 juta
424
00:23:26,638 --> 00:23:27,905
duduk di fasilitas itu.
425
00:23:27,906 --> 00:23:29,640
Itu mungkin saja
target kru itu selama ini.
426
00:23:29,641 --> 00:23:31,077
Apa maksudmu?
427
00:23:31,177 --> 00:23:33,310
Cabang Charlotte akan melakukannya
kenali pengemudi reguler mereka.
428
00:23:33,311 --> 00:23:36,947
Jika van dari Atlanta sampai
dialihkan karena pelanggaran,
429
00:23:36,948 --> 00:23:38,483
Perry bersaudara
bisa membajak satu
430
00:23:38,484 --> 00:23:40,685
dan berlayar melewati keamanan
di Charlotte.
431
00:23:40,686 --> 00:23:42,019
Agen Scott, apakah itu Anda?
432
00:23:42,020 --> 00:23:43,654
Kami punya alasan untuk percaya
itu kru
433
00:23:43,655 --> 00:23:44,989
yang melanda cabang Atlanta
434
00:23:44,990 --> 00:23:46,893
sedang dalam perjalanan untuk merampok Charlotte
saat kita berbicara.
435
00:23:46,993 --> 00:23:49,428
Di mana kamu sekarang?
- Aku di fasilitas itu.
436
00:23:49,529 --> 00:23:51,696
Apakah kamu aman? Apakah ada sesuatu?
di luar kebiasaan?
437
00:23:51,697 --> 00:23:53,163
Belum, eh, belum ada apa-apa.
438
00:23:53,164 --> 00:23:55,332
Aku bisa mengunci kita
sampai kamu tiba.
439
00:23:55,333 --> 00:23:57,103
Menurutku
itu pilihan terbaikmu.
440
00:23:57,203 --> 00:23:59,071
Kami akan mengirimkan unit
ke lokasi Anda, Ms. Baldwin.
441
00:23:59,171 --> 00:24:00,538
Oke, terima kasih keduanya.
442
00:24:00,539 --> 00:24:02,475
Dan tolong cepat.
443
00:24:04,577 --> 00:24:05,945
Anak yang baik.
444
00:24:07,914 --> 00:24:09,580
- Hei, santai saja.
- Diam dan bergerak.
445
00:24:09,581 --> 00:24:11,450
Lepaskan tanganmu dariku!
446
00:24:11,551 --> 00:24:13,620
Kamu tidak bertanggung jawab, jalang.
447
00:24:13,720 --> 00:24:14,921
Hei, wah.
Itu sudah cukup.
448
00:24:15,021 --> 00:24:16,754
Anda juga tidak bertanggung jawab,
tumpukan pendek.
449
00:24:16,755 --> 00:24:18,791
Teman-teman!
Maukah kalian berdua menghentikannya?
450
00:24:18,891 --> 00:24:20,826
Jika kita tidak bekerja sama,
kita semua masuk penjara.
451
00:24:24,531 --> 00:24:27,565
Ayo.
452
00:24:27,566 --> 00:24:29,767
- Apakah kamu mendapatkan semua kameranya?
- Ini yang terakhir.
453
00:24:29,768 --> 00:24:32,102
Bagus. Bunuh itu.
454
00:24:32,103 --> 00:24:33,904
Ayo pergi. Dapatkan penjaga.
455
00:24:33,905 --> 00:24:35,873
Taruh di ruang penyimpanan
oleh truk.
456
00:24:35,874 --> 00:24:36,974
Baiklah, ayo pergi.
457
00:24:36,975 --> 00:24:38,375
Semuanya bangun.
458
00:24:38,376 --> 00:24:39,744
- Ayo pergi!
- Ke atas!
459
00:24:39,745 --> 00:24:42,379
- Ayo pergi! Ayo pergi!
- Bangun.
460
00:24:42,380 --> 00:24:43,848
- Baiklah.
- Pergi!
461
00:24:43,849 --> 00:24:45,450
OKE.
462
00:24:47,554 --> 00:24:49,622
Kami akan masuk
cabang Charlotte sekarang.
463
00:24:49,722 --> 00:24:51,123
Tanda apa pun dari
Perry bersaudara?
464
00:24:51,223 --> 00:24:53,924
Tidak ada visual pada kru kami atau
van sprinter yang hilang.
465
00:24:53,925 --> 00:24:56,493
Ya, gedungnya
terlihat cukup tenang.
466
00:24:56,494 --> 00:24:58,563
Tunggu, apa itu?
467
00:24:58,564 --> 00:25:01,198
Remy, kita punya satu
petugas polisi daerah nakal
468
00:25:01,199 --> 00:25:02,533
di luar gedung.
469
00:25:02,534 --> 00:25:04,434
Hubungi Barney Fife
keluar dari sana sekarang.
470
00:25:04,435 --> 00:25:05,805
Baru saja menerima peringatan
471
00:25:05,905 --> 00:25:07,807
tentang potensi perampokan
di lokasi ini.
472
00:25:07,907 --> 00:25:09,674
Eh, kami belum melakukannya
punya alarm.
473
00:25:09,675 --> 00:25:12,309
Keberatan jika saya melihat sekilas
di sekitar tempat itu?
474
00:25:12,310 --> 00:25:14,546
Tentu, jadilah tamuku.
475
00:25:19,886 --> 00:25:23,355
Petugas, ini FBI.
Menjauhlah dari pintu.
476
00:25:24,991 --> 00:25:26,023
Ayolah sobat.
477
00:25:26,024 --> 00:25:27,091
Anda tidak mau
menakuti FBI.
478
00:25:27,092 --> 00:25:28,759
Hei, dia sedang berbicara
kepada seseorang.
479
00:25:28,760 --> 00:25:31,698
Angkat tanganmu
dan dekati kendaraan itu!
480
00:25:31,798 --> 00:25:33,931
Serius, mereka sedang mencari
untuk beberapa perampok bank besar.
481
00:25:33,932 --> 00:25:36,101
Kalian berdua
angkat tanganmu sekarang!
482
00:25:41,473 --> 00:25:43,042
Berlindung!
483
00:25:52,318 --> 00:25:54,419
Muatan terakhir.
Ambil apa yang kamu bisa dan ayo pergi.
484
00:26:01,093 --> 00:26:03,493
Baiklah, jadi kabar baiknya adalah
kita sudah mengepung tempat itu.
485
00:26:03,494 --> 00:26:05,495
Berita buruknya adalah,
adalah sistem keamanan Agee
486
00:26:05,496 --> 00:26:07,564
membuat hal itu mustahil
untuk melanggar.
487
00:26:07,565 --> 00:26:09,366
Kita sudah melihat ke dalam?
488
00:26:09,367 --> 00:26:11,702
Para kru melakukannya secara sistematis
telah memukul kamera keamanan
489
00:26:11,703 --> 00:26:13,037
dengan cat semprot.
490
00:26:13,038 --> 00:26:15,974
Sekarang, ini adalah yang terakhir yang kita punya
dari mereka dalam rekaman.
491
00:26:27,019 --> 00:26:28,385
Sekarang, ini berjalan untuk
20 detik lagi
492
00:26:28,386 --> 00:26:29,987
dan kemudian dipukul
dengan cat semprot.
493
00:26:29,988 --> 00:26:31,889
Pertikaian di jajaran.
494
00:26:31,890 --> 00:26:33,760
Jadi aku langsung menutup teleponnya
ke perusahaan Agee.
495
00:26:33,860 --> 00:26:34,794
Mereka berkata pada akhir pekan,
496
00:26:34,894 --> 00:26:36,060
hanya ada empat penjaga
sedang bertugas.
497
00:26:36,061 --> 00:26:37,394
Semuanya disandera.
498
00:26:37,395 --> 00:26:39,029
Itu cukup longgar
seharga $100 juta.
499
00:26:39,030 --> 00:26:40,767
Secara teknis,
itu bukan uang Agee.
500
00:26:40,867 --> 00:26:42,366
Baiklah.
Saya mematikan telepon mereka.
501
00:26:42,367 --> 00:26:44,401
Kami menghambat semua yang masuk
dan lalu lintas keluar?
502
00:26:44,402 --> 00:26:46,472
Hanya suara yang akan mereka dengar
adalah milikmu.
503
00:26:55,047 --> 00:26:56,747
Ini adalah
Agen Khusus Remy Scott.
504
00:26:56,748 --> 00:26:59,151
Saya ingin berbicara dengan Mike Perry.
505
00:27:05,224 --> 00:27:07,626
Ini Mike, Agen Scott.
506
00:27:07,727 --> 00:27:10,227
Saya sangat
percakapan yang mencerahkan
507
00:27:10,228 --> 00:27:13,397
dengan Paman Ronniemu tadi.
508
00:27:13,398 --> 00:27:15,700
Bagaimana kabar bajingan tua itu?
509
00:27:15,701 --> 00:27:17,503
Dia ada di dalam
suasana hati yang sangat cerewet, Mike,
510
00:27:17,603 --> 00:27:18,769
Aku harus memberitahumu.
511
00:27:18,770 --> 00:27:21,007
Dia menceritakan semuanya kepada kami
Telepon pembakar baru Nate.
512
00:27:21,107 --> 00:27:23,309
- Bung, apa-apaan ini?
- Mengacaukan seluruh kesepakatan.
513
00:27:23,409 --> 00:27:24,574
Tenang aja.
514
00:27:24,575 --> 00:27:27,044
Seandainya dia tidak melakukan itu.
515
00:27:27,045 --> 00:27:29,113
15 lagi, Anda tidak akan pernah melakukannya
telah mendengar kabar dari kami lagi.
516
00:27:29,114 --> 00:27:30,781
Ngomong-ngomong, siapakah "kita" itu?
517
00:27:30,782 --> 00:27:32,685
Menurut perhitunganku, kamu sudah mendapatkannya
dua kaki tangan tambahan
518
00:27:32,785 --> 00:27:34,384
dan sekitar tujuh sandera
di dalam.
519
00:27:34,385 --> 00:27:35,822
Kedengarannya benar, kan?
520
00:27:35,922 --> 00:27:37,454
Sangat bagus.
521
00:27:37,455 --> 00:27:41,258
Para sandera baik-baik saja,
ngomong-ngomong.
522
00:27:41,259 --> 00:27:43,060
Jaga keamanan mereka sekarang
terserah kamu.
523
00:27:43,061 --> 00:27:44,995
Dan bagaimana kabarku
melakukan itu, Mike?
524
00:27:44,996 --> 00:27:46,563
Anda bisa memulainya
dengan menarik pasukanmu kembali
525
00:27:46,564 --> 00:27:47,965
dari gedung.
526
00:27:47,966 --> 00:27:51,537
Eh, tolong, Agen Scott,
melakukan apa yang mereka katakan.
527
00:27:56,608 --> 00:27:58,108
Baiklah, semuanya mundur.
528
00:27:58,109 --> 00:27:59,879
Mari kita singkirkan SWAT
dari gedung.
529
00:28:13,325 --> 00:28:15,261
Putar ulang video itu.
530
00:28:19,398 --> 00:28:20,397
Apa yang kamu pikirkan?
531
00:28:20,398 --> 00:28:23,069
Ada yang salah
dengan gambar ini.
532
00:28:24,904 --> 00:28:27,137
Mengapa Nate menghentikan Mike
dari memukul Jodi?
533
00:28:27,138 --> 00:28:28,806
Mungkin kesatriaan belum mati.
534
00:28:28,807 --> 00:28:30,709
Mungkin.
535
00:28:30,810 --> 00:28:31,878
Jodi tinggal di dekat sini?
536
00:28:31,978 --> 00:28:33,143
Sebuah apartemen satu mil
dari sini.
537
00:28:33,144 --> 00:28:34,745
Ambil Hana dan tarik pantatnya.
538
00:28:34,746 --> 00:28:36,749
Jodi mungkin saja
mitra dalam kejahatan.
539
00:28:40,219 --> 00:28:42,755
Oke terima kasih.
Kami akan menghubungi Anda.
540
00:28:42,855 --> 00:28:44,121
Begitu rupanya Jodi
tidak ditransfer
541
00:28:44,122 --> 00:28:45,925
ke fasilitas Charlotte.
542
00:28:46,025 --> 00:28:48,928
Dia diturunkan dari cabang
manajer hingga supervisor akhir pekan.
543
00:28:49,028 --> 00:28:50,396
Mereka mencoba menawarkannya
paket pesangon,
544
00:28:50,496 --> 00:28:51,695
tapi dia menolaknya.
545
00:28:51,696 --> 00:28:53,530
Jadi Jodi tahu
dia akan dipecat?
546
00:28:53,531 --> 00:28:54,999
Rupanya dia
roda yang berderit,
547
00:28:55,000 --> 00:28:57,167
selalu membuat laporan
mengenai risiko keamanan,
548
00:28:57,168 --> 00:28:59,003
yang sebagian besar diabaikan Agee.
549
00:28:59,004 --> 00:29:01,638
Ya, terkadang risikonya seperti itu
berubah menjadi peluang.
550
00:29:01,639 --> 00:29:03,109
Oke, apa ini?
551
00:29:03,209 --> 00:29:05,111
Koper?
Kemana dia pergi?
552
00:29:06,913 --> 00:29:09,479
Enam malam di sebuah vila
di Turks dan Caicos
553
00:29:09,480 --> 00:29:11,448
untuk Jodi dan Nate Baldwin.
554
00:29:11,449 --> 00:29:13,450
Jodi pasti siapa
Nate akan pergi.
555
00:29:13,451 --> 00:29:16,255
Remy benar.
Dia bukan sandera.
556
00:29:16,355 --> 00:29:18,990
Dia adalah orang dalam mereka.
557
00:29:20,893 --> 00:29:23,527
Remy, Jodi terlibat.
Dia bekerja dengan mereka.
558
00:29:23,528 --> 00:29:25,729
Saya tahu ada sesuatu
tentang dia aku tidak suka.
559
00:29:25,730 --> 00:29:27,097
Tetap dekat dengan ponsel Anda.
560
00:29:27,098 --> 00:29:29,533
Saatnya untuk mengoceh
kandang kru ini.
561
00:29:29,534 --> 00:29:31,135
Hubungi Mike Perry.
562
00:29:31,136 --> 00:29:32,669
Peringatkan SWAT akan adanya pelanggaran
atas perintahku.
563
00:29:32,670 --> 00:29:35,340
- Salin.
- Ini dia.
564
00:29:38,744 --> 00:29:40,210
Hanya pria itu
Saya ingin berbicara dengan.
565
00:29:40,211 --> 00:29:41,345
Dengar, Mike.
566
00:29:41,346 --> 00:29:42,479
Saatnya untuk mulai tampil
567
00:29:42,480 --> 00:29:43,914
sedikit itikad baik
di sekitar sini,
568
00:29:43,915 --> 00:29:46,485
atau aku akan dipaksa
untuk memperburuk situasi.
569
00:29:46,585 --> 00:29:48,252
Apa yang baik untuk angsa,
Agen Scott.
570
00:29:48,253 --> 00:29:51,255
Kami sedang menyusun daftarnya
tuntutan di pihak kita juga.
571
00:29:51,256 --> 00:29:53,891
Apa yang dapat kami lakukan untuk menunjukkannya kepada Anda
maksud kami bisnis?
572
00:29:53,892 --> 00:29:55,625
Kamu bisa memulainya
dengan melepaskan sandera.
573
00:29:55,626 --> 00:29:56,894
Baiklah.
574
00:29:56,895 --> 00:29:59,131
Kami akan mengirimkan Baldwin,
pengawas wanita.
575
00:29:59,231 --> 00:30:00,764
Itu tidak akan berhasil,
Mike.
576
00:30:00,765 --> 00:30:03,467
Kami membutuhkan sandera.
Yang nyata.
577
00:30:03,468 --> 00:30:06,737
Bukan wanita yang menolongmu
rencanakan seluruh operasi.
578
00:30:08,407 --> 00:30:09,907
Mike?
579
00:30:09,908 --> 00:30:12,210
Kau di sana, kawan?
580
00:30:16,082 --> 00:30:19,349
Mereka tahu tentang Jodi, Mike.
581
00:30:19,350 --> 00:30:21,520
- Apa yang kita lakukan?
- Diam. Biarkan aku berpikir.
582
00:30:21,620 --> 00:30:22,652
Sudah kubilang aku tidak melakukannya
seorang aktris yang baik.
583
00:30:22,653 --> 00:30:23,988
Ssst. Anda menjualnya.
Anda melakukannya.
584
00:30:23,989 --> 00:30:26,924
Jelas tidak.
585
00:30:26,925 --> 00:30:29,328
Apakah kamu membunuh
semua kamera keamanan?
586
00:30:29,428 --> 00:30:31,528
Saya melakukan pekerjaan saya.
587
00:30:31,529 --> 00:30:33,097
Nah, bagaimana kabar mereka
mencari tahu?
588
00:30:33,098 --> 00:30:37,134
Karena kamu meniduri Nate,
dasar jalang bodoh.
589
00:30:37,135 --> 00:30:39,371
- Jangan bicara seperti itu padanya.
- Atau apa?
590
00:30:39,471 --> 00:30:41,373
Sudah kubilang jangan bawa
pacarmu ikut.
591
00:30:41,473 --> 00:30:43,207
Itu adalah ide yang bodoh.
592
00:30:43,208 --> 00:30:47,277
Tanpa Jodi, itu akan terjadi
jangan sampai ada skor, idiot.
593
00:30:47,278 --> 00:30:49,046
Seluruh pekerjaan ini adalah permainannya.
594
00:30:49,047 --> 00:30:50,714
Yah, mungkin kita harus melakukannya
kirim saja dia keluar.
595
00:30:50,715 --> 00:30:52,885
Mungkin ini salahmu,
Mike!
596
00:30:52,985 --> 00:30:54,651
Jika Anda belum mendapatkannya
trigger-happy di Atlanta,
597
00:30:54,652 --> 00:30:56,453
FBI bahkan tidak akan ada di sini!
598
00:30:56,454 --> 00:30:57,955
Seluruh rencana berubah
599
00:30:57,956 --> 00:30:59,957
pada polisi mempercayai Jodi
adalah sandera kami!
600
00:30:59,958 --> 00:31:02,694
- Yah, itu rencana yang bodoh!
- Tidak, kamu bodoh!
601
00:31:02,794 --> 00:31:04,561
kamu adalah,
dan kamu selalu begitu!
602
00:31:04,562 --> 00:31:08,034
Dan jika bukan karena kamu,
kami akan pulang bebas sekarang.
603
00:31:08,134 --> 00:31:09,466
Jika bukan karena kamu,
604
00:31:09,467 --> 00:31:11,602
Jodi dan aku akan berada di tengah jalan
ke Turks dan Caicos.
605
00:31:17,876 --> 00:31:20,412
Tunggu sebentar.
Nate, di mana pesawatmu?
606
00:31:22,681 --> 00:31:25,549
landasan udara pribadi
sepuluh menit jauhnya. Mengapa?
607
00:31:25,550 --> 00:31:26,850
Apakah sudah siap untuk terbang?
608
00:31:26,851 --> 00:31:29,153
Aku mengisinya dengan gas
seperti yang kamu suruh.
609
00:31:29,154 --> 00:31:31,688
Mungkin itu adalah kesempatan terbaik kita.
610
00:31:31,689 --> 00:31:34,858
Itu adalah pesawat bermesin tunggal.
611
00:31:34,859 --> 00:31:37,930
Hanya ada ruang yang cukup
untuk empat penumpang.
612
00:31:41,500 --> 00:31:43,902
Astaga!
613
00:31:44,003 --> 00:31:47,273
Perpecahan empat arah?
614
00:31:47,373 --> 00:31:49,640
Oke kalau begitu.
615
00:31:57,016 --> 00:31:59,285
- Agen Scott.
- Apa itu tadi, Mike?
616
00:31:59,385 --> 00:32:01,218
Tidak ada.
Hanya tembakan peringatan.
617
00:32:01,219 --> 00:32:03,589
- Kedengarannya tidak apa-apa.
- Semuanya baik-baik saja.
618
00:32:03,689 --> 00:32:05,223
Kami sedang mengirimkannya
para sandera sekarang.
619
00:32:08,594 --> 00:32:10,060
Apa yang terjadi, Remy?
620
00:32:10,061 --> 00:32:11,297
Dia mengirimkan
para sandera.
621
00:32:11,397 --> 00:32:14,631
Tahan apimu. Mereka
mengirimkan sandera.
622
00:32:14,632 --> 00:32:17,134
- Salin.
- Salin itu.
623
00:32:17,135 --> 00:32:20,106
- Aku hitung enam.
- Tidak ada tanda-tanda Jodi.
624
00:32:20,206 --> 00:32:23,273
Tidak mengherankan.
625
00:32:23,274 --> 00:32:25,209
Aku mencium bau tikus.
626
00:32:25,210 --> 00:32:27,577
Apa yang ingin kamu lakukan?
627
00:32:27,578 --> 00:32:29,713
Bergerak, bergerak, bergerak!
Minggir!
628
00:32:29,714 --> 00:32:30,714
- Pindahkan!
- Bergerak!
629
00:32:30,715 --> 00:32:32,050
- Minggir!
- Pergi!
630
00:32:34,753 --> 00:32:36,155
- Bergerak!
- Keluar! Minggir!
631
00:32:45,097 --> 00:32:47,499
Ayo pergi!
Masuk ke dalam mobil!
632
00:32:47,599 --> 00:32:50,735
Ayo, ayo, ayo!
633
00:33:19,165 --> 00:33:20,530
Jangan sampai hilang.
634
00:33:20,531 --> 00:33:22,432
Mereka tidak bisa berlari lebih cepat dari kita
dalam truk lapis baja.
635
00:33:22,433 --> 00:33:23,935
Anda pikir Anda bisa
mengusir mereka dari jalan?
636
00:33:24,036 --> 00:33:26,002
Tidak terlalu. Maksudku, mungkin saja
juga mengendarai tank.
637
00:33:26,003 --> 00:33:27,837
Beratnya sekitar 15.000 pon.
638
00:33:27,838 --> 00:33:29,108
Saya rasa saya tahu
kemana tujuan mereka.
639
00:33:29,208 --> 00:33:30,576
Aku menemukan milik Nate
catatan sekolah penerbangan.
640
00:33:30,676 --> 00:33:32,509
Dia sudah terbang keluar
dari landasan udara pribadi
641
00:33:32,510 --> 00:33:34,611
itu enam mil
jauh dari sini.
642
00:33:34,612 --> 00:33:38,584
Saya tidak sabar untuk menangkapnya
bajingan ini.
643
00:33:52,264 --> 00:33:54,633
Awas!
644
00:33:58,737 --> 00:34:00,404
Lewat sana! Pergi!
645
00:34:00,405 --> 00:34:01,672
Tunggu sebentar.
646
00:34:34,506 --> 00:34:36,642
- Ayo.
- Buka pintu kargo.
647
00:34:36,742 --> 00:34:38,009
Dapatkan uangnya.
- Mike, ini gila.
648
00:34:38,110 --> 00:34:39,376
Mereka tepat di belakang kita.
649
00:34:39,377 --> 00:34:41,779
Maka kamu harus bergegas.
Muat pesawat sialan itu, Nate!
650
00:34:44,650 --> 00:34:46,883
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
651
00:34:46,884 --> 00:34:49,887
FBI!
Jatuhkan senjatamu!
652
00:34:56,462 --> 00:34:57,696
Apa yang kamu lakukan?
653
00:34:57,796 --> 00:35:00,366
Sudah kubilang,
Saya tidak akan kembali ke penjara!
654
00:35:02,434 --> 00:35:04,100
Tidak ada tempat untuk pergi, Mike!
Lihat!
655
00:35:04,101 --> 00:35:06,004
Nat, aku takut.
656
00:35:06,104 --> 00:35:07,471
Tetaplah bersamaku.
657
00:35:07,472 --> 00:35:09,007
Yang ingin saya lakukan hanyalah
sekrup Agee keluar sejumlah uang
658
00:35:09,107 --> 00:35:11,040
dan lari bersamamu,
itu saja.
659
00:35:11,041 --> 00:35:14,078
Bisakah kalian berdua diam saja!
660
00:35:21,119 --> 00:35:23,320
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, menurutku begitu.
661
00:35:23,321 --> 00:35:24,856
Apakah kamu tertabrak?
662
00:35:24,956 --> 00:35:26,490
Dimana itu?
Di mana kamu ditembak?
663
00:35:26,491 --> 00:35:28,826
Nate, Nate, bukan itu
darahku, itu milikmu.
664
00:35:32,364 --> 00:35:35,432
Selesai, Mike!
665
00:35:35,433 --> 00:35:37,767
Apa yang kamu katakan?
kita menghentikan semua ini?
666
00:35:37,768 --> 00:35:39,738
Sebelum orang lain
terbunuh?
667
00:35:50,882 --> 00:35:52,782
Sepertinya itu tidak
untuk keluar dengan damai.
668
00:35:52,783 --> 00:35:54,418
Anda ingin menunggu SWAT?
669
00:35:54,419 --> 00:35:56,019
Tidak.
670
00:35:56,020 --> 00:35:58,488
Mungkin kita tidak membutuhkannya
seluruh kru untuk menyerah.
671
00:35:58,489 --> 00:35:59,856
Yang kita butuhkan hanyalah satu.
672
00:35:59,857 --> 00:36:01,825
Anda ingin menempatkan saudara-saudara
melawan satu sama lain?
673
00:36:01,826 --> 00:36:03,061
Setiap keluarga
memiliki bagasi mereka.
674
00:36:03,161 --> 00:36:06,463
Kedengarannya seperti keduanya
memiliki lebih dari kebanyakan.
675
00:36:06,464 --> 00:36:10,567
Nate, Agen Scott di sini!
676
00:36:10,568 --> 00:36:12,669
Hanya berbicara denganmu, Nak.
677
00:36:12,670 --> 00:36:14,204
Jangan dengarkan suara itu.
678
00:36:14,205 --> 00:36:17,341
kata Paman Ronnie
kamu adalah anak yang manis.
679
00:36:17,342 --> 00:36:20,710
Terlalu pintar untuk diikuti
mengikuti jejaknya.
680
00:36:20,711 --> 00:36:23,582
Sampai saudaramu yang psikopat
datang
681
00:36:23,682 --> 00:36:26,317
dan mengikatmu ke dalamnya
bisnis keluarga.
682
00:36:30,756 --> 00:36:35,093
Dia mempermainkanmu, Nate.
Dia mempermainkan kita.
683
00:36:35,193 --> 00:36:37,794
Kakakmu benar.
684
00:36:37,795 --> 00:36:40,830
Saya tidak akan kembali
ke penjara juga.
685
00:36:40,831 --> 00:36:41,832
TIDAK!
686
00:36:49,408 --> 00:36:51,608
Target pria turun.
687
00:36:51,609 --> 00:36:54,578
Berapa banyak lagi orang
harus mati, Nate?
688
00:36:54,579 --> 00:36:58,415
Adikmu yang idiot akan pergi
untuk membuat tunanganmu terbunuh!
689
00:36:58,416 --> 00:37:00,385
Anda akan menyesalinya
sisa hidupmu!
690
00:37:11,963 --> 00:37:14,097
Katakan pada mereka aku menyuruhmu melakukannya.
691
00:37:14,098 --> 00:37:17,066
- Apa?
- Semuanya.
692
00:37:17,067 --> 00:37:18,502
Anda akan mendapatkan
hukuman penjara yang lebih ringan
693
00:37:18,503 --> 00:37:19,569
jika kamu memberitahu mereka
Mike dan aku menyanderamu.
694
00:37:19,570 --> 00:37:21,338
Tidak. Tidak!
695
00:37:21,339 --> 00:37:23,842
Wayne dan Chico sudah mati.
696
00:37:23,942 --> 00:37:25,677
Itu akan menjadi kata-kata kita yang bertentangan dengan kata-katanya.
697
00:37:25,777 --> 00:37:28,146
- Tidak.
- Itu satu-satunya cara.
698
00:37:29,581 --> 00:37:31,080
Aku mencintaimu.
699
00:37:31,081 --> 00:37:33,250
Aku pun mencintaimu.
700
00:37:37,589 --> 00:37:38,822
Ini sudah berakhir, Mike.
701
00:37:38,823 --> 00:37:41,225
Oh, sungguh.
702
00:37:50,702 --> 00:37:52,338
Anda menginginkan saya
untuk bergerak lebih dekat?
703
00:37:52,438 --> 00:37:54,270
Tidak, tidak.
Biarkan mereka membicarakannya.
704
00:37:54,271 --> 00:37:56,375
Ayo sekarang.
705
00:37:56,475 --> 00:37:58,442
Pikirkan baik-baik,
adik laki-laki.
706
00:37:58,443 --> 00:38:02,213
Untuk sekali dalam hidupku, aku seperti itu.
707
00:38:02,314 --> 00:38:05,081
Dan kali ini,
Aku melakukan yang terbaik untukku.
708
00:38:05,082 --> 00:38:07,283
Kami adalah tim.
709
00:38:07,284 --> 00:38:09,688
Sial, kita adalah keluarga.
710
00:38:09,788 --> 00:38:12,088
Apakah kamu ingat
apa yang kamu katakan?
711
00:38:12,089 --> 00:38:14,824
Tentang kehidupan yang kita jalani?
712
00:38:14,825 --> 00:38:18,063
Anda tidak bisa begitu saja
menjauh darinya.
713
00:38:21,500 --> 00:38:25,404
Anda akan melakukan ini
kepada saudaramu sendiri?
714
00:38:27,439 --> 00:38:30,409
Letakkan senjatanya, Mike.
715
00:38:30,509 --> 00:38:31,942
Silakan.
716
00:38:55,834 --> 00:38:59,136
Sudah berakhir, oke?
717
00:39:01,339 --> 00:39:02,706
Kami keluar.
718
00:39:02,707 --> 00:39:05,411
Angkat tanganmu!
Bangunkan mereka!
719
00:39:05,511 --> 00:39:08,279
Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan!
720
00:39:11,950 --> 00:39:14,751
Di darat, sekarang!
- Turun ke tanah!
721
00:39:14,752 --> 00:39:16,886
Sebarkan! Menghadap ke bawah!
722
00:39:16,887 --> 00:39:18,757
- Turunkan tanganmu!
- Sebarkan!
723
00:39:18,857 --> 00:39:20,459
Berikan aku tanganmu.
Berikan aku tanganmu.
724
00:39:27,232 --> 00:39:28,398
Jika kamu memberiku
pemberitahuan lebih lanjut,
725
00:39:28,399 --> 00:39:31,535
Saya akan menyiapkannya
sekarang.
726
00:39:31,536 --> 00:39:32,836
Hei, ada apa, Lou?
727
00:39:32,837 --> 00:39:34,070
Sinar.
728
00:39:34,071 --> 00:39:35,304
Ayah!
729
00:39:35,305 --> 00:39:38,644
Hei, pria kecil.
730
00:39:38,744 --> 00:39:40,479
Lihatlah dirimu.
731
00:39:40,579 --> 00:39:42,045
Itu Air Jordans
Aku mengirimmu?
732
00:39:42,046 --> 00:39:43,547
Ya.
733
00:39:43,548 --> 00:39:45,451
Bagus kawan, karena kita berangkat
untuk melihat DJ WeetWeet malam ini.
734
00:39:45,551 --> 00:39:46,550
Sial, benarkah?
735
00:39:46,551 --> 00:39:47,953
Kaleb, bahasa.
736
00:39:48,053 --> 00:39:49,419
Anda suka DJ WeetWeet?
737
00:39:49,420 --> 00:39:50,854
Saya tidak yakin
Saya tahu siapa dia.
738
00:39:50,855 --> 00:39:53,324
Dia.
Ya, dia akan keluar.
739
00:39:53,425 --> 00:39:55,258
Sekarang, salah satu klien saya
berputar di Hypno-T malam ini,
740
00:39:55,259 --> 00:39:58,562
dan aku berpikir mungkin
Aku bisa mengajak Caleb ke belakang panggung
741
00:39:58,563 --> 00:40:00,466
untuk sedikit bertemu dan menyapa.
- Dengan serius?
742
00:40:00,566 --> 00:40:01,698
- Ya.
- Tunggu sebentar.
743
00:40:01,699 --> 00:40:04,133
Hypno-T adalah—itu adalah sebuah klub.
744
00:40:04,134 --> 00:40:05,902
Ya, jadi?
745
00:40:05,903 --> 00:40:07,504
Apa maksudmu, ya, jadi?
746
00:40:07,505 --> 00:40:08,738
Dia berumur 14 tahun.
747
00:40:08,739 --> 00:40:11,608
Dia tidak perlu seperti itu
sampai di klub.
748
00:40:11,609 --> 00:40:12,742
Apakah berhasil
hampir mustahil
749
00:40:12,743 --> 00:40:13,978
bagi saya untuk memesan Hennessy.
750
00:40:16,381 --> 00:40:19,485
Apa aku terlihat sedang bercanda?
751
00:40:20,919 --> 00:40:22,554
Tidak, kamu tidak melakukannya.
752
00:40:25,624 --> 00:40:28,860
Lihat, kami akan melakukannya
di bagian di bawah umur.
753
00:40:30,796 --> 00:40:32,329
Apakah seperti ini rasanya
menikah dengan polisi?
754
00:40:33,632 --> 00:40:36,132
Tidak apa-apa.
Caleb tahu bagaimana harus bersikap.
755
00:40:36,133 --> 00:40:38,704
Ya, Ray. Itu keren.
756
00:40:38,804 --> 00:40:42,173
Suruh saja dia pulang
sebelum tengah malam.
757
00:40:42,273 --> 00:40:44,608
Tidak masalah.
758
00:40:44,609 --> 00:40:45,810
Ayo pergi, pria kecil.
759
00:40:47,879 --> 00:40:50,882
- Baiklah. Selamat bersenang-senang.
- Sampai jumpa.
760
00:40:57,188 --> 00:40:59,055
Anda yakin tentang ini?
761
00:40:59,056 --> 00:41:01,758
Apa yang akan saya lakukan,
katakan padanya dia tidak bisa pergi?
762
00:41:01,759 --> 00:41:03,092
Ya mungkin.
763
00:41:03,093 --> 00:41:05,328
Ray, kamu bilang terserah
Saya memutuskan, Anda akan mendukung saya.
764
00:41:05,329 --> 00:41:06,596
Dengar, aku tahu aku melakukannya,
baiklah?
765
00:41:06,597 --> 00:41:08,233
aku hanya...
766
00:41:10,702 --> 00:41:13,002
Lihat, beberapa hal telah terjadi
di tempat kerja hari ini
767
00:41:13,003 --> 00:41:15,004
itu membuatku percaya bahwa,
kamu tahu,
768
00:41:15,005 --> 00:41:18,542
keluarga tidak selalu
pengaruh terbaik.
769
00:41:18,543 --> 00:41:20,944
Itu hanya konser.
770
00:41:20,945 --> 00:41:22,080
Oke, lihat.
771
00:41:22,180 --> 00:41:24,480
Saya tidak tahu siapa
DJ WeetWeet juga,
772
00:41:24,481 --> 00:41:27,317
tapi aku yakin semuanya akan baik-baik saja.
773
00:41:29,755 --> 00:41:32,990
Mm-hmm.
774
00:41:40,231 --> 00:41:41,531
Apa yang sedang kamu lakukan?
775
00:41:41,532 --> 00:41:45,134
Oh, aku sedang menyetel alarmku
untuk 11:45.
776
00:41:45,135 --> 00:41:46,770
Ray, tolong jangan marah.
777
00:41:46,771 --> 00:41:49,741
Saya tidak marah.
Dengar, aku percaya padamu.
778
00:41:49,841 --> 00:41:51,841
Saya percaya Caleb.
779
00:41:51,842 --> 00:41:53,978
Saya tidak percaya padanya.
780
00:41:57,816 --> 00:42:00,016
OKE.
781
00:42:00,017 --> 00:42:02,486
Baiklah, aku akan melakukannya
minumlah anggur kalau begitu.